Манай улсын хамгийн тулгамдсан асуудлын нэг нь хүн амынхаа тоог өсгөх явдал билээ.Одоо л бид 3 сая дахь иргэнээ хүлээж байгаа ч хойд хөрш 200 саяуулаа, өмнөх хөрш бүр тэрбум 300 саяуулаа өнөр өтгөн айлуудын дунд хэдүүлхнээ байж “хэрүүлтэй” байдаг цөөхүүлээ айл шүү дээ бид.

Орчуулагч, Хятад судлаач Д.Болдбаатар. Хятад, Япон, Солонгос хэлний “Гэгээ” дээд сургуулийн захирал бөгөөд Хятадын хийсэн “Чингис хаан” олон ангит киноноос эхлээд “Чонон сүлд””Гурван улсын үлгэр”.....зэрэг олон арван ном, кино орчуулгын бүтээл хийсэн хүн

-За явсан нохой яс зуунаа гэж ганзага хоосонгүй л ирээ биз дээ… Шамбалыг хоёулаа сонгууль өнгөрөөд гаргая даа. Энэ их хийрхэл дунд ойлгох ч үгүй биз, бас энэ одоо ерөнхийлөгчийг муулж байгаа болгоныг намайг зохион байгуулаад байна гэж бодоод байх шиг байна…хэмээн миний түүнд зориулж явахдаа авсан номнуудыг авч эргүүлж харах зуураа санаа алдан хэллээ.

Миний бие орчуулагч Гамбино буюу Н.Ганбаттай хамтраад “Улаан номын хөмрөг” гэсэн цуврал орчуулга голдуу номнууд гаргаж эхлээд байгаа билээ. Тэрээр саяхан утастаад нэг ном авч ирж орчуулах санал тавилаа. Өнөөх номыг нь дөрөв хоног толгой дээш таталтгүй уншаад бүр мэл гайхлаа.

Монголчууд бид яагаад эр нөхрөө та гэж дуудаад хоймортоо тахиад, халамжлаад байдаг вэ гэвэл өөрийг нь үр хүүхэдтэй нь сайхан авч явж байгаа болохоор тэр жаргалаа удаан хадгалах гэж тэр шүү дээ. Аль нэг нам хүчин, ерөнхийлөгч, ерөнхий сайд яг л “сайн гэрийн эзэн” шиг байвал “эхнэр” “хүүхэд” бид хоймортоо шүтээд л халамжлаад л та нарыг удаан л байлгахыг бодно шүү дээ!

Энэ үгийг тэрээр намынхаа хэн нэгэнд хандаж нийгмийн сүлжээгээр буюу фэйсбүүктээ бичжээ. Түүний өөрийнх нь нүүр ном биш ч гэж бичиж л байна. Мөн ч бай, биш ч бай энэ их үнэн үг санагдав.